1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Перевод и редактура - Strage 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪ ♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪ ♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪ ♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪ ♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪ ♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Тот, кто доберется до храма первым, победит! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Что? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Аанг, это нечестно! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Давайте схватим его! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Поторопись! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪ ♪ Привет, Нима. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Доброе утро, Аанг. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 О, привет, Аанг. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪ ♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 О, как раз вовремя. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Я не возражаю, если ты меня подвезешь. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Гьяцо, сейчас не лучшее время. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Знаешь, я старею. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Мое тело двигается уже не так, как раньше. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Я как бы в самом разгаре кое-каких дел. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Ты такой тяжелый. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Тяжелый? - я? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Я не ем ничего, кроме овощей. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Пирог - это не овощ. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Я проиграю гонку. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Раса? Какая раса? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Наконец-то мы победили! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Мы победили! Мы победили! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪ ♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Аанг, как маг воздуха, ты должен знать, когда нужно проявить сдержанность. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Даже если у тебя есть сила победить, ты все равно остаешься Аватаром. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Многие люди будут полагаться на вас. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪ ♪ Он ушел! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Он убежал! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Что? Я здесь! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Где Аватар? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Аватар! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Аанг, где ты? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Гьяцо, я здесь! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪ ♪ Я прямо здесь! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Я здесь! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Я здесь! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Я здесь. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Тяжело дыша ] Привет, Момо. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Привет, Аппа. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Долго ли я спал? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 О-о-о! Ладно, ладно. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Я уже проснулся. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Я знаю, я знаю. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Нам нужно закончить работу. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ Вздыхает ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Давайте продолжим наше путешествие. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Возвращаемся в наш старый дом. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪ ♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪ ♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪ ♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪ ♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪ ♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Возможно, это была не самая лучшая наша поездка, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 но любая реликвия Мага Воздуха, которую мы находим, делает все это стоящим того. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪ ♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Возможно, это самая старая вещь в нашей коллекции. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪ ♪ Сонам. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪ ♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Вздыхает ] Я скучаю по тебе. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪ ♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Момо, выйди на улицу с Аппой. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪ ♪ Сейчас же! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪ ♪ Кто ты такой? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Зачем ты это делаешь? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪ ♪ Остановись. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Я не хочу причинять тебе боль. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪ ♪ Где это? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Где это? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Нет, дело не в этом. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Эй, это же антиквариат. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Ворчание ] ♪♪ Хватит! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪ ♪ Подожди! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Я нашел его! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪ ♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Сонам, почему Ан преследует тебя? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪ ♪ ♪ ♪ Подожди! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪ ♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Нет, этому уже 1000 лет! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪ ♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Почему бы нам просто не поговорить? Может быть, я смогу помочь. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Нам не нужна твоя помощь, Аватар. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Нам надоело жить в мире, где маги у нас есть вся власть, а у нас ее нет. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Кто ты? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Мы - отверженные. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Отвергнутый? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Просто убей его уже! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Нет! Он разрушит все это заведение! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪ ♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [ Хрюканье ] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪ ♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Взрыв ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪ ♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [ Хрюканье ] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪ ♪ Ты спас меня. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪ ♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Калик, останови карту! Поехали! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪ ♪ ♪ ♪ О, нет! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪ ♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪ ♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪ ♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪ ♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪ ♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪ ♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Рычит ] Я в порядке. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Момо, я в порядке. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪ ♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Мы должны добраться до Республиканского города. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Аппа, тявк, тявк! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪ ♪ ♪ ♪ Вода. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Ее племена черпают силу от Луны и плывут вместе с приливами. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Земля - царство непоколебимой воли. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Надежный и крепкий. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪ ♪ Огонь. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Нация, способная на великие разрушения, но и на великую теплоту. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪ ♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Воздушные, мирные кочевники , обладающие силой 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 ураган, но дух легкого ветерка. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪ ♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 На протяжении многих поколений Аватар, единственный повелитель 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 все четыре элемента поддерживали равновесие между народами. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Но когда эта ответственность легла на меня в детстве, я сбежал. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Я попал в смертельный шторм, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 но мой дух Аватара сохранил меня в сфере источник энергии, в котором я пробыл 100 лет. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Проснувшись, я обнаружил, что равновесие сохранилось 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 Аватар был уничтожен войной. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Воздушные кочевники исчезли. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Все, кроме одного. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Я. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Я больше не мог выполнять свои обязанности Аватара. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Я нашел союзников из всех стран. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Маги и не-маги. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Катара научила меня покорять воду. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Тоф обучала меня приемам магов земли. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Зуко, некогда мой злейший враг, стал моим учителем магии огня. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Сокка показал мне, что храбрость - это самая важная часть того, чтобы быть лидером. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Мы стали настоящей семьей. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 И вместе мы положили конец Столетней войне. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Затем мы приступили к тяжелой работе по переустройству мира. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪ ♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Так долго народы стояли обособленно, в одиночестве, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 и в результате мы все пострадали. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Но здесь, на этом древнем месте, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 мы создали место, где рады всем людям, как бендерам, так и не бендерам, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 работая вместе в мире, мы строим будущее. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Хотя все еще есть те , кто стремится разделить нас, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 мы остаемся едины. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Как представитель совета, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Для меня большая честь присутствовать здесь сегодня на праздновании годовщины Города Республики 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 и открытие Unity Башня, символ для всех людей. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪ ♪ Да! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Это же Аватар! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪ ♪ Момо! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Смеется ] Аппа! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Я тоже скучал по тебе, старый друг. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪ ♪ Аанг! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Катара! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪ ♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 Ты ранен. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪ ♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪ ♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Сделайте глубокий вдох. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [Глубоко вдыхает ] И выдыхает. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Я слышал, что число отвергнутых растет, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 но они никогда не делали ничего подобного. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Нападать на Аватара? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Да. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Они были невероятными бойцами, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 даже не сгибаясь. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Ворчит ] Ой! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Ой! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Дышите через это. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Быть честным. Тебе это нравится. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Аанг, это серьезно. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Какой бы ни была эта карта, которую они взяли, если бы они захотели 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 убить Аватара, чтобы заполучить его, на что еще они готовы? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Я не знаю. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Я беспокоюсь о тебе. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Ты проводишь все больше и больше времени в Храме Воздуха в одиночестве. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Так я цепляюсь за свое прошлое. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Я знаю, как это тяжело для тебя. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ Вздыхает ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Когда на меня напали, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 все, о чем я мог думать, это о том, что... это могло бы быть так. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Я последний Маг Воздуха. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Если я умру, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 моя культура умрет вместе со мной. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Возможно, ты последний Маг воздуха, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 но ты не одинок. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Аанг, ничего этого не было бы без тебя. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Вы сделали этот город возможным благодаря своему сердцу и разуму. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Благодаря вам все народы живут здесь вместе. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ Вздыхает ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Все, кроме моего. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Я знаю, но люди здесь все еще нуждаются в твоей защите. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Ты Маг воздуха, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 но ты также и Аватар. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Ты прав. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Кем бы ни был этот Соним , мне нужно узнать больше. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Аанг. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Аватар Року. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Рад снова видеть вас. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Чем я могу вам помочь? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Вы когда-нибудь слышали о древнем Маге воздуха по имени Соним? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 У меня - нет, но у вас есть много прошлых жизней, к которым вы можете обратиться. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Возможно, вам поможет еще один эпизод из цикла "Аватар". 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Спасибо тебе, Аватар Року. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - мне жаль. - Я никогда не слышал о Сониме. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 - Возможно, раньше. - Ты должен пойти и найти его. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Не здесь. Не здесь. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Неразборчивый разговор ] ♪♪ Эм, алло? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Здесь есть кто-нибудь? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Привет? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Ворчит ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Два основных источника обширных знаний Аватара Сеона. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Кашляет ] О, привет. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Ты выглядишь как Аватар из времени, весьма далекого от моего. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Пожалуйста, пожалуйста, расскажите мне о вашей эпохе. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Во что одеты люди? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Сандалии все еще в моде? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Э-э, да. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Почему? Почему? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 После стольких лет, открытые пальцы на ногах, покрытые чужой коркой кутикулы. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Отвратительный. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Верно. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Как бы то ни было, я прошел через руководство. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Видите ли, на меня напали. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Это был не я, ясно? Это был не я. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Я знаю это. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Я думаю, это может быть как-то связано с Магом воздуха по имени Соним. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Соним. Звучит знакомо. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Соним. Где я раньше слышал это имя? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 - ага! Соним была младшей дочерью владельца 243 00:16:09,831 --> 00:16: 11,920 в магазине "цыплята-опоссумы " на торговой площади на углу. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Подождите. Это была моя бывшая, Соня. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Если бы только у нее не было этих огромных ногтей на ногах. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Тьфу. Отвратительный. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Это ни к чему не приведет. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Соним? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ Вздыхает ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Что ж, спасибо вам за то, что уделили мне время. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Я должен продолжить свои поиски. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 О! Соним! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Вы спрашиваете о легенде о потерянном Аватаре. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Соним был Аватаром? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Так оно и было на самом деле. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Она была аватаром в "золотом веке мага воздуха". 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Легенда гласила, что у нее был посох , который мог направлять огромную энергию 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 из мира духов, дарующего своему хранителю неограниченную власть. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Это... это вообще возможно? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Мы никогда не узнаем наверняка. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Многие аватары пытались связаться с ней, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 но у них ничего не вышло. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Она исчезла так бесследно , как будто ее никогда и не было. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 И, возможно, так оно и к лучшему. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Возможно, такой посох был слишком опасен для любого человека. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Даже Аватар. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Но... Но именно поэтому мне и нужно это найти. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Люди, которые напали на меня, обнаружили карту. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Она должна привести к персоналу. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Аватар Сион, пожалуйста. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Ты должен сказать мне, где это. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Легенда гласит, что Соним исчезла вместе со своим посохом на вершине горы Байху. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Катара, мне жаль, что я так внезапно ухожу, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 но я узнал, чего добиваются Отвергнутые. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 У Сонима был посох огромной силы. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 И в их руках это может стать разрушительным оружием. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 У них есть преимущество. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Нельзя терять ни минуты. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Ты берешь Аппу, Момо и собери остальную команду. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Нам понадобится кое-какая помощь. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Следующий на повестке дня - военно-морское судно Страны Огня 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 вступил в конфликт с экстремистской группой неверующих под названием "Отвергнутые". 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Они грабили древние памятники, ваше величество! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Из Республиканского города поступило срочное сообщение. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Какая наглость. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Разве ты не видишь Повелителя Огня Зуко - камергер. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Есть только один человек , который может отправить сообщение 288 00:18:25,069 --> 00:18: 27,109 достаточно срочное, чтобы прервать совет Повелителя Огня. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Это из-за Аватара? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Да, милорд. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Прочти это мне. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Да, милорд. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [ Прочищает горло ] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Эм... [ Прочищает горло ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Что ты делаешь? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Прочтите это быстро. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Э-э, д-д-да, великий камергер. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [ Прочищает горло ] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Фламео Хартман, дом , управляющий Народом Огня. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Я надеюсь, что тот скучный камергер , о котором вы упомянули... [Прочищает горло ] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ... то, что происходит в твоих письмах, больше не раздражает тебя. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Как бы то ни было, перейдем к делу, мне нужна ваша помощь. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Не могли бы вы, пожалуйста, приехать немедленно? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Да, и не забудь сделать это принеси несколько булочек с хлопушками. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ Вздыхает ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Позвольте мне представить цикл Сокки. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Пламя поднимает вас в небо, где вы можете сбрасывать водяные бомбы на своих врагов. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Затем лыжи выдвигаются, чтобы помочь вам правильно приземлиться. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [смеется] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Довольно здорово, не так ли? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Эх, скучно. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Зачем вам сани , если вы можете просто покорять воду? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 О, о, о, нравлюсь я, нравлюсь тебе! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Ух ты! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Имейте в виду, что все еще есть много таких людей, как я, которые не могут согнуться. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Зачем Аватару Аангу сотрудничать с непьющим человеком? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Фу. Почему? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Я скажу вам почему. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Я спас его от айсберга. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Мой бумеранг летел рядом с ним, пока я сметал врагов своим верным клинком. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Я даже снял весь этот Армада воздушных кораблей Народа Огня. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 И вдобавок ко всему, я был более популярен, чем он. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Ты такой лжец, Сокка. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ Щебечут птицы ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Это из "Аватара". 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Ух ты! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Правда? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 О, так теперь ты думаешь, что я крутой? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [смех] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Ладно, маги металла. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Давайте посмотрим, есть ли среди вас слабонервные 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 можешь, по крайней мере, заставить меня пошевелить руками. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [ Хрюканье ] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [ Хрюканье ] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ Вздыхает ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Я по-прежнему величайший покоритель земли в мире! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 И мне скучно. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 М-мастер Тоф, у вас на голове птица. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 И? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Похоже, в нем есть какое-то сообщение. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Читайте. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Это из "Аватара Аанга". 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Ему нужна ваша помощь. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Это то, в чем тебе отказывают? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Где он? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Гора Биху. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ****Нет, нет, нет! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Нет. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ Вздыхает ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Мне нравится эта шляпа. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [ Хрюканье ] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ Вздыхает ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Ворчит ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Ворчит ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Сонам? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Может быть, это ты? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Кто ты? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Ворчит ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Ворчит ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Как ему удалось удержать целую гору? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Его энергия ци сильна, как ничто из того, что я когда-либо чувствовала. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Эй, Аватар, как думаешь, этот парень побил твой рекорд по самому долгому замораживанию мага воздуха? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Да. Как ты думаешь, как долго он пробыл во льду? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Я не знаю. Его татуировки выглядят древними. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Он пробыл там очень долго. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Для старика от него хорошо пахнет. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Фу. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Что? Мои чувства подсказывают мне , что этот парень довольно привлекателен. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 - Да! - подтвердил кто-то еще. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Это серьезно. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Что вообще значит "привлекательный"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Просто дай мне прямое подтверждение. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Привлекателен ли он? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Он очень привлекательный. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 А? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Что? Он. Все дело в структуре костей. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Нет. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Нет. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Нет! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Эй, эй, эй. Привет. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Легко. Ты в безопасности. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Покоритель Земли! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Нет, нет, нет. Мы все здесь друзья. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Все нормально. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Кто-то проснулся не на той стороне горы. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Где она? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Где находится Аватар Соним? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Вы знали Сонима? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Кто ты? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Я не знаю, как это объяснить, но ты долго спал. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Теперь я - Аватар. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Я Аанг. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Если ты Аватар, то Соним. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Что ж, Соним, может быть , и давно исчез, но на самом деле 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 с другой стороны, ты проснулся в самое подходящее время. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Все будут поражены , увидев еще одного Мага Воздуха. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Аанг больше не последний. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Что значит "последний"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Ох. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Воздушные кочевники. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Они были уничтожены. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Есть только я. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Нет. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Соним Стафф, у вас это есть? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Сейчас это наша единственная надежда. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Что ты имеешь в виду? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Я думал, это оружие. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Посох - это не оружие. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Это подарок судьбы. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 С его помощью Соним смог направить огромную силу мира духов в нужное русло. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Именно эта сила позволила Джиране процветать. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Величайший город в мире, утопия воздушных кочевников, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 где Соним правил золотым веком равновесия, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 и где я посвятил свою жизнь служению ей. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 В ответ она подняла меня и использовала свой посох, чтобы дать 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 я, скромный непьющий человек, сила, способная искривлять воздух. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Я был первым, но не последним. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Она наполнила небеса Покорители воздуха, и мы полетели 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 рядом с ней, распространяя мир по всему миру. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Аанг, ты в порядке? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Соним использовал посох, чтобы обучать людей магии воздуха. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Если бы мы нашли его, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Я мог бы вернуть Магию воздуха в мир. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Это невероятно. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Магов воздуха не было больше ста лет. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Это все, чего ты когда-либо хотел, Аанг. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Мы могли бы исправить величайшее злодеяние , совершенное моей нацией во время войны. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Это могло бы стать последним шагом к переустройству мира. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Нет, если Отвергнутые доберутся туда первыми. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 У них есть карта. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Кто такие те, кому отказано? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Группа жестоких не-Магов. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Они...они, должно быть, охотятся за персоналом 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 чтобы овладеть магией воздуха. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Тогда нельзя терять ни минуты. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Есть только одно место, где это может быть. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Готовьте своего бизона. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Нам нужно будет пересечь бескрайний океан. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 На другом конце света? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Но там, снаружи, ничего нет. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Там есть остров. Путешествие будет нелегким, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 но мы можем это сделать. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Тогда давайте отправляться в путь. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Небеса - не место для ребенка воды. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Дитя воды? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Я знаю, ты только что проснулся после тысяч 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 много лет, но мы делаем все это вместе. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Поверь мне, так мы станем сильнее. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Добро пожаловать в команду "Аватар". 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Как тебя зовут? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Тага. Меня зовут Тага. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Просто думайте о нем как о большом металлическом воздушном бизоне. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Мы будем путешествовать древними тропами по небу, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 те, которые наши люди научился, следуя за великими 504 00:33:57,781 --> 00:34: 00,660 стада воздушных бизонов, которые давным -давно научили нас магии воздуха. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Воздушные потоки, известные только нам, опоясывают великую сферу бытия, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 позволяя нам путешествовать туда, куда мы пожелаем, они дали нам наше имя - Воздушные кочевники. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Что он делает? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Он действительно чувствует этот воздух. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Он ориентируется инстинктивно. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Что, если его просто подводят инстинкты? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Кому нужны инстинкты, когда у тебя такие мускулы? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Или что, если его мозг поврежден из-за того, что он был заморожен? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Как я? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 О, нет, нет! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Он был заморожен на 5000 лет, ясно? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Ты был заморожен на сколько, на 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Ладно, это ерунда. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Твой мозг... свеж. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Может быть, он немного старомоден, но посмотрите на него. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Он настолько в ладу со своей стихией, что может путешествовать 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 через весь океан , без карты, без приборов. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [ Вздыхает ] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Я столькому могу у него поучиться. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [ Смеется ] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Я бы все отдал за то, чтобы снова увидеть своего воздушного бизона. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [ Ворчит ] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 И теперь, чтобы увидеть, остается только одно. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [ Ворчит ] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Ты сказал, что наш народ был уничтожен, но ты выжил. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Как? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Я только что узнал, что я Аватар, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 но ответственность... она была слишком велика. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Поэтому я убежал. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 И пока меня не было, Народ Огня напал. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ Вздыхает ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Они искали меня. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Если бы... если бы я только был там... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Сонам сказала бы, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 - Воздушные кочевники образуются из тумана. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Мы путешествуем по миру на мгновение во времени. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Затем мы возвращаемся к вечному ветру. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 " ♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Монкиацу научил меня этому. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Мы несем одинаковый вес, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 горе, которое никто другой не смог бы понять. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Но мы с тобой можем исцелить прошлое. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Позвольте мне показать вам, насколько сильна наша стихия это может быть, когда маги воздуха работают вместе. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Ааа! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Что ты делаешь?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Аа! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Вот как учила меня Сонам! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Почувствуйте энергию, которая связывает нас. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Задыхаясь ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [смеется] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Связь между нами - ты чувствуешь это? Используй это! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Это потрясающе! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Да, это так! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Смеется ] У-у-у! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 О, да! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Человеческий бумеранг! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Он действительно летает. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Как и мы. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Ого! Это мой лучший друг! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Это мой лучший друг! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Нет, это ты меня бросаешь! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Ворчит ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Ворчит ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Я понятия не имел, что такое возможно! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Это только начало. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Я не могу в это поверить. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Маги воздуха снова заполонят небо. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Нам был преподнесен великий дар -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 шанс искупить свою вину. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Тебе было суждено найти меня на той горе, Аанг. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Как ты там оказался? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Маги земли напали на Тирану. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Мы с Сонам бесстрашно сражались бок о бок. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Мы отвезли их обратно на гору Баху, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 и это последнее, что я помню. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Должно быть, она спасла тебе жизнь. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Только Аватар мог поместить вас в эту сферу. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Аанг, могу я тебя кое о чем спросить? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Конечно. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Если бы Народ Огня уничтожил Воздушных кочевников, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 как ты можешь терпеть присутствие Повелителя Огня? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Зуко - мой друг и союзник. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Он пошел против собственного отца, чтобы помочь мне закончить войну. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 И все же теперь он сам носит корону. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Огонь по своей природе обжигает, Аанг. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Наш вид всегда страдал 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 от рук других стихий. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Вот почему мы построили Republic City -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 чтобы показать миру, что если мы будем прислушиваться друг к другу, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 мы все можем жить вместе в мире. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 И как только мы вернем магов воздуха, все будет завершено. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Когда каждый держался за свое, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 весь мир был почти разорван на части. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 И, кроме того, Катара, Сокка, Зуко, Тоф, 608 00:39:53,530 --> 00:39: 54,980 теперь они моя семья. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Я хочу жить в мире , где мы все сможем быть вместе. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Ты так сильно напоминаешь мне Сонам. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Это Аватар. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 И на этот раз с ними его друзья. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Это воздушный корабль Повелителя Огня. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Как им удалось опередить нас? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 У них даже карты нет. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Мы не можем рисковать тем, что он доберется до персонала первым. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Убей его. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Но он сохранил нам жизни. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 И сколько бесчисленных людей было убито за сто лет ожидания его возвращения? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Где он был, когда твоя семья была уничтожена? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Если мы хотим что-то изменить, нам нужно то, что есть у магов, - сила. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Огонь! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Это то, в чем отказывают. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 На нас определенно напали. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Увеличьте свои спреды. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Он что, крушит корабль? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Тага? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Тага, остановись! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Мы уже здесь. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Бессмертный шторм. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 О, нет. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Должен же быть какой-то другой способ обойти это. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Нет, вместе мы с тобой сможем расчистить путь для корабля. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Но сейчас нам нужно идти. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Аанг, поверь мне. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Э-э, может быть, сейчас самое подходящее время повернуть назад. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Я не думаю, что это больше возможно. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Куда они направляются? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Двигатель заглох. Мы теряем давление воздуха. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Катара, пойдем со мной. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 А как же я? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Садись за руль. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Что? Я когда-либо разбивал только воздушные корабли Нации Огня. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Ладно, давайте посмотрим. Вот наш руль. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Это лифт. А вот и наш балласт. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 А вот и гигантский торнадо , который собирается убить нас всех. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Следуй моему примеру. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Работай со мной. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Точно так, как я тебе показывал. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Мы можем принять это близко к сердцу. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Да! Вот и все, Аанг. Продолжай. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Понял. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Зуко! Зуко! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Аанг и Тага уничтожают торнадо, но их слишком много! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 И они повсюду! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Просто веди корабль. Не теряй Аанга. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Это не так-то просто, особенно когда все идет наперекосяк. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Ладно, налево! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Я сделал это! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Правильно! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 О нет, мы отстаем! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Я теряю их из виду. Нам нужно возвращаться. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Доверяй своим друзьям. У них ничего не получится, если мы не расчистим путь. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Зуко, мы сейчас разобьемся! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Зуко, мы сейчас упадем в море! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Когда я подам вам сигнал, потяните за рычаг рядом с рулем. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Мы разобьемся! Мы разобьемся! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Катара? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Подай мне сигнал! Подай мне сигнал! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Ого! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Сокка, сейчас же! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Вот так! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Катара! Мы сделали это! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 О чем ты только думал? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Я расчищал дорогу от торнадо. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Корабль чуть не разбился, Аанг. Мы могли погибнуть. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 А что, если тебя убьют? Ты - Аватар. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Это слишком рискованно. Нам нужно немедленно возвращаться. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Нет! Мы почти на месте. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Нам просто нужно попасть в эпицентр бури. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Аанг, нет! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Нам нужно попасть в эпицентр бури. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Аанг, нам нужно попасть в эпицентр бури. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Аанг, нет! Это слишком опасно. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Персонал на месте. После этого ей отказали. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Вы действительно верите, что они смогут пережить шторм? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Мы почти на месте. Этот посох может вернуть моих людей. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Я понимаю, как сильно вы этого хотите, но... Вы не понимаете. Никто из вас не понимает. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Аанг... Мы продвигаемся вперед. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Если мы нагнетем достаточно воздуха, то сможем прорваться. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Мы можем пробить себе дорогу. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Аанг! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Мы живы? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Мы справились с этим. Спасибо тебе, Тага. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Это был ты, Аанг. Мы здесь из-за тебя. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Да, мы тоже хорошо проводим время. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Ты мог бы сказать нам, что мы летим навстречу Бессмертному Шторму. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Я знаю, что это было опасно, но мы должны были рискнуть. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Мы? Я не помню , когда мы проводили голосование по этому вопросу. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Не было времени. Мне нужно было позвонить. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Друзья, пожалуйста, не вините Аанга. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Это все моя вина. Я знал, что это будет трудно. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Но Аанг верил в вашу силу как команды. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 И для меня большая честь быть частью этого. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Я прощаю тебя, Тага. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Все, смотрите. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Эти острова... они были... львиные черепахи. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Ого! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Это прекрасно. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Задолго до меня львиные черепахи наделили людей даром изгибаться. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Это их последнее пристанище. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Именно сюда пришли сонимы, чтобы научиться их обычаям. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Я уверен, что она оставила здесь свой посох. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 С чего нам следует начать поиски? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Аанг, ты должен сблизиться с ней. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Но никто не может связаться с Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Духовная сила львиных черепах по-прежнему сосредоточена здесь. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Позвольте ему направлять вас. Мы немедленно отправляемся в путь. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 На самом деле, Тага, нам бы очень не помешала твоя помощь. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Если отверженные уже близко, мы должны быть готовы. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Да, и нам понадобится нечто большее , чем умение Тоф сгибать металл, чтобы починить это. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Мое умение помогло нам пережить этот шторм. Что ты сделал? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Управлял с помощью ног. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Ремонт может подождать. Я нужен Аангу. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Тага, пожалуйста, останься и помоги моим друзьям. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Я справлюсь сама. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Как хочешь. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Мы начнем ремонт перед нашим возвращением домой. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Все, я знаю, что о многом просил вас в этом путешествии. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Но мы собираемся совершить нечто такое, что изменит мир. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [РЕВ] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [РЕВ] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [ЗВУК АВТОМОБИЛЯ] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [РЕВ] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [музыка] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [РЕВ] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [музыка] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Позвольте ему направлять вас. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [МУЗЫКА] Сонам? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [музыка] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 О, похоже, это будут славные маленькие каникулы. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Если не считать всех этих людей, пытающихся нас убить, и торнадо. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Эм, предполагается, что мы будем чинить корабль? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 У тебя отлично получается, приятель. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Кто-нибудь видел Тагу? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Да, мы все видели Тагу. Он такой великолепный. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Боже, я понимаю. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 О, я понимаю, что ты имеешь в виду. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Он побрел в ту сторону. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Нет, может быть, вот так? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [музыка] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [ЩЕБЕЧУТ ПТИЦЫ] Тага? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Куда ты идешь? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Аанг нуждается в защите. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Я согласен. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Я знаю, что мои манеры могут показаться вам необычными. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Но я уверяю вас, все Я делаю, я делаю это ради Аанга. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Для Аанга? Или для персонала? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Ты даже не представляешь, как много мы потеряли. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Ты никогда не знал мира, в котором есть маги воздуха. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Я знаю Аанга. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Возможно, он последний в своем роде. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Но он - причина, по которой этот мир познал покой. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Его ценности воздушного кочевника привнесли равновесие в хаос. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [музыка] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Это из-за Аанга племена Воды, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Царство Земли и Нация Огня теперь работают сообща. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Стремление к гармонии. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Мир, который мы когда-то считали недостижимым. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Ты говоришь о мире. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Между стихиями никогда не будет мира. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Этого никогда не было. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Ваша драгоценная Республика Город построен на лжи. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Все построено на надежде. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 У тебя есть надежда, Тага? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Для спасения моего народа требуется нечто большее, чем просто надежда. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Это требует жертв. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Я видел, как ты пытался уничтожить воздушные корабли отверженных. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Ты был готов убить их. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Я знаю, что за маг воздуха такой Аанг. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Но что же ты за маг воздуха такой? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [музыка] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [музыка] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Аанг хорошо сделал, что привез нас сюда. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 В нем есть огромная сила , но в то же время и слабость. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Слабость? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Да, ты. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [музыка] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Что за свинячья обезьяна? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [МУЗЫКА] Он доверял тебе. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Нет. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [музыка] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [музыка] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [музыка] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [музыка] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [музыка] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [музыка] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [МУЗЫКА] Брат. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Тага, это реально. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Мы наконец-то можем вернуть магию воздуха. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Пойдем расскажем остальным. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Мы можем это сделать, я и ты. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Я не могу сделать это без своих друзей. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Земля убила мой народ, огонь убил ваш. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Персонал - это единственный способ создать новую воздушную империю. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Тот, кто способен защитить себя. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Нет, мы можем построить новое будущее, Тага. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Но это должно быть для всех. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Посох принадлежит не всем. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Это принадлежит нам. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Что ты наделал? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Пока они были рядом, ты всегда ставил их выше наших людей. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Разве ты не видишь? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Именно так мы искупаем свою вину. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Не имеет значения, что ты тогда сбежал. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 До тех пор, пока ты сейчас со мной. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Аанг, послушай меня. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Катара. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Это единственный выход. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [музыка] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Ты предатель по отношению к своим собственным. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Совсем как Соно. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [музыка] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [КРИЧИТ] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Я хотел сделать это, когда ты была рядом со мной. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Но если я должен в одиночку построить новую воздушную империю, пусть будет так. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Туда нет входа. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Мы должны повернуть назад. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Нет, мы продолжаем пытаться прорваться. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Персонал Соно. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Отказано. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Аватар мертв. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Если вы хотите построить новый мир, в котором у вас будет власть, я могу дать вам ее. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [МУЗЫКА] Аппа. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Катара. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Катара. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Катара. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Они ушли. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Это все моя вина. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Это всегда была моя вина. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 С тех пор, как я сбежала. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Ни один Аватар никогда не испытывал такого стыда, чтобы разделить со мной мое горе. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 О чем ты так печалишься, друг? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Аватар Соно? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Тага убил моих друзей. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 И теперь у него есть посох. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Тага. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Нет. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Нет. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Я остановил его. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Я ударил по посоху. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Что ты наделал? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Это ты научил его магии воздуха. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Как ты мог дать силу чудовищу? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Тага, которому я отдал бендинг , был другим человеком. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Это было другое время. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Маги воздуха были миротворцами четырех стихий. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Мы использовали нашу власть, чтобы урегулировать все конфликты ненасильственными методами. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Но нас было меньше всего. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 В течение многих лет мы существовали в прекрасном равновесии большого процветания. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Но мир начал меняться. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Маги земли основали свое собственное королевство, отделившись от других племен элементалей. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Равновесие в мире было под угрозой. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Моим долгом было действовать. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Итак, я научился направлять энергию этого мира в нужное русло. 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 духовный мир так же, как львиные черепахи так и сделали. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Чтобы дать людям силу покорять воздух. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Мой самый преданный ученик, Тага, был первым, кто получил его. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Я отправил своих новых миротворцев, чтобы помочь успокоить растущие беспорядки. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Но они не были готовы к жестокости нового земного царства. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Тага наблюдал, как все его братья и сестры были убиты. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Жестокость войны омрачила его сердце. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Теперь он видел в каждом, кто не был воздушным кочевником, врага. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Тага умолял меня использовать посох для создания 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 армию и убивать всех , кто может причинить нам вред. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Я отказался. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Поэтому он украл его. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Когда он подключил посох к храму, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 его энергия была настолько подорвана горем и яростью 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 что сила мира духов поглотила его. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Тага стал чем-то большим , чем просто человек, слишком могущественным, чтобы его можно было убить. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Мне потребовалась вся моя энергия , чтобы наконец заманить его в ловушку. 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 над облаками, и никто его не найдет. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Я вернул себе посох, но был смертельно ранен. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Прежде чем царство земли смогло вторгнуться в Джирану, я 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 отправил оставшихся воздушных кочевников в горы. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 И я спрятал свой храм в мире духов где никто не мог получить доступ к его силе. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Затем я запер посох там, где его мог найти только аватар. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Я умер в надежде, что однажды появится другой аватар. 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 больше магов воздуха и восстановите равновесие в этом мире. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 И этот аватар - ты, Аанг. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Ты должен забрать мой посох до того, как Тага свяжет его с храмом. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Еще есть время. Не позволяй моим сожалениям стать твоими. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Я и мои друзья упорно боролись за этот мир. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Я не позволю ему развязать еще одну войну. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Помоги мне найти путь назад. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Сото? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Что происходит? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Нет! Нет! Пожалуйста! Я должен это исправить! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Этого не может быть! Я еще не могу умереть! Пожалуйста! Еще нет! Нет! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Аанг? - Катара? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Ну же, Аанг! Ну давай же! Аанг! Подвинься! Аанг! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Катара. - Я так волновалась. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Аанг. Сокка. Я знал, что ты выкарабкаешься, приятель. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Привет, Аанг. - Зуко. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Момо. - С возвращением, Пальчики оближешь. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Тоф, ты в порядке. Я думал, вы все умерли. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Мы были готовы, но Катара спасла нас. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Духовная сила этих вод укрепила мои целительские способности. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Ты невероятна, Катара. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Где Аппа? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga must have taken him. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 I'm sorry. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Нет. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Не могу поверить, что я ему доверял. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Мы справимся. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Мы справимся. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Храм Сонэма находится в мире духов, чтобы получить безграничную силу? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 И дай угадаю — вы хотите, чтобы мы его остановили? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Единственная проблема в том, что ваш дружок-воздушник разбил наш корабль и украл вашего бизона. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 К тому же вокруг нас огромный тайфун! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Я не часто это говорю, но Сокка прав. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 — Спасибо. — Да, мы застряли. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Черепахольвы… и их не хватит, чтобы у каждого был свой остров. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Я забираю этого. Назову его Снэппи. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 — О, Снэппи лучший. — Я знаю. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Мы не знаем, где Тага, но знаем, 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 что он ищет в мире духов. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 И нам повезло — мы застряли в самом насыщенном духовной энергией месте на планете. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Я могу открыть портал и провести нас туда… если смогу призвать старого друга. 931 01:04:58,020 --> 01:05:00,020 Ого. Дух океана. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Этот портал ужасно напоминает рыбный рынок. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Я пойду проверю, как там Снаппи. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Прими свою смерть с честью. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 Мне жаль. Я знаю, что втянул нас в это, но я обещаю тебе, что все исправлю. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Мы это исправим. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Вместе. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Мы умрем! Мы умрем! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Что? Где мой могучий пони? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 У меня всегда были такие маленькие руки? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Это малыш Тафф! Малыш Тафф! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Что такое свинья обезьяна? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Гранд Гранд? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Это твоя сестра, слабоумный ты человек! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Дай мне Таффа. Вот так, вот так, глухой удар. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 О нет, Зуко! Что такое красивое лицо? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Ты похож на сушеного морского кальмара. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Нет, Зуко! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Что здесь происходит? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Духовный мир Вышел Из Равновесия. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 И мы тоже. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Это, должно быть, Тага. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Музыка] О нет! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Он втягивает Соню в наш мир! храм! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 У нас мало времени! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [музыка] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Довольно удачная посадка. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Ого! Люди! Я люблю людей! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Два брата, их маленький сестра и уродливая пара. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Не пара! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Ого! Похоже, я задел за живое. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 О, только посмотрите на это! Привет! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Туф! Нет! Плохой Туф! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Мы не кусаем незнакомцев. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Великий Дух! Простите, вы только что вышли из того храма в небе? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Я, конечно, так и сделал. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Это было мое любимое убежище. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Безмятежная темная, уродливая энергия начал портить все это место. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Пожалуйста, нам нужна ваша помощь, чтобы подняться туда. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Мой долг - остановить это. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Я Аватар. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ох! Аватар! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Дай-ка я на тебя взгляну. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Хорошо, сейчас с этим глазом. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 И этот глаз. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 О, не забудь этот глаз. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Мы можем с этим поторопиться? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Мне нужно выпить виски. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Проверьте нюхать! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ох, этот аватар материал прямо там. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Да, это есть. Ой! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Да, да, да, да, да, да! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Похоже, что вселенная принесла мисси, мы вместе для очень важного дела. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Бежать! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 И быть живым! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Ждать! Вернись! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Мы идем не в ту сторону! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Стоп! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Пожалуйста, Валерий Дюк, ова Темные в наших мирах в опасности. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я не собираюсь возвращаться туда. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Хм, ладно, когда ты думаешь именно так, в этом действительно больше смысла. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Поразмыслив, я решил , что помогу тебе и твоим друзьям-людям. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Что вкусно? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Отличная работа, мама. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Ого, заходи и ты. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Кстати, не ешь все, что найдешь у меня в зубах, потому что я приберегаю это на потом. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Приготовьтесь, сядьте, успокойтесь и отдохните. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Только ты знаешь, что делать. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Блеф! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Я знаю, мы не так давно знаем друг друга, но я люблю тебя! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Тебе не обязательно отвечать тем же. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Эй! Ты вернула себе волосы! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Почему у меня веселые глаза? Я плакала? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Ни за что! Смотри! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Что? Что это? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Это Республиканский город. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Мы не можем позволить ему уничтожить все мы строим. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Мы этого не сделаем. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Бумеранг! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Отдай мне посох, Тага! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Я вижу, что недооценил Тебя, Аватар. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Твои друзья сильнее, чем я думал. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Но ты опоздал. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Отвергнутый. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Видишь ли, я сделал то, что ты хотел, Аанг. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Я вернул магию воздуха в мир. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Что такое план? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Мы разберемся с теми, кому отказано. Вам нужно нанять персонал. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Я восстановлю Джеронимо и его руины о, наши враги, просто как они вкусны на наших. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Возникнет новая Воздушная империя. Убейте их всех. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Мы должны получить эти люди из этого места. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Ого! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 О, да. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Тага! Отдай это мне! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Это не тот путь. Мы можем использовать персонал, чтобы восстановить равновесие. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Мир! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Ты так заботишься о своих идеалах, что позволил бы своим людям умереть! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Я сделаю все , чтобы они выжили! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Теперь ты это слышишь? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Моя капуста! Моя капуста! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Моя капуста! Моя капуста! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Не делай этого. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Теперь у тебя есть власть. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Вы можете решить, как использовать это. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Я не такой, как ты. Мир не был добр ко мне. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Мир таков, каким мы его делаем. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Отойди от нее! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Тага! Стоп! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Ты предал меня! Ты предал нашу культуру! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Я дал тебе все шансы увидеть правду! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Можешь ли ты принадлежать к Нации Огня? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Я борюсь за мир во всех странах. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Громкие слова от того, кто сидит на троне построим войну века! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Я по-прежнему величайший покоритель земли в мире! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 О нет! У меня закончилась вода! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Мы тебя поймали! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Я здесь не для того, чтобы спасти тебя. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Отстойный цикл! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Давайте посмотрим, сможет ли ваш новый модный изгиб Превзойти старые добрые ноу-хау без изгиба! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Он уходит! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Тебе только что отказали! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Поехали! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Добро пожаловать в спасение вашего города! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Мы должны спасти как можно больше людей! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Я понимаю твою боль. Я знаю, через что тебе пришлось пройти. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Ты не знаешь. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Я наблюдал, как все мои братья и сестры были убиты. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 И Народ Огня превратил Воздушных кочевников в пепел! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Где вы были? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Ты убежал! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Тага! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Нет! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Нет! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Вся мощь Духа Мир течет через меня! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Вот как выглядит сила! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Вот как выглядит сила! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Нет! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Тебе следовало убежать, как ты сделал это много лет назад, маленький Аватар. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Я... не... убегу. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Тогда, по крайней мере, ты умрешь, зная , что ты не последний Маг Воздуха! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Нет! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Нет! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Нет! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Нет! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Нет! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Мы могли бы быть братьями! Мы могли бы сделать это вместе! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Это не должно было так закончиться! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Это Аанг. У него посох! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Да! Надери ему задницу, Мега Аанг! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Нет! что-то не так! Власть развращает его! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Нет! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Я мечтал вернуть Воздушных кочевников в мир в качестве миротворцев. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Они могли бы стать маяком света, за которым последовал бы весь мир. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Но ты все испортил! Ты превратил мою могилу в кошмар! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Окончательно. У тебя есть сила, необходимая Воздушным кочевникам. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Может быть, для тебя все-таки есть надежда. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Сделай это! Используй посох! Покажи мне, что у тебя хватит сил вернуть наших людей! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Сделай это! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Сделай это! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Аанг... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Ты совершишь так много великих дел в качестве Аватара. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Но вы должны быть готовы сделать то, что пугает вас больше всего. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Ваш народ, ваш дом, мы всегда с вами. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Нет! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Нет! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Нет! Моя сила! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Нет, нет! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Ты дурак! Почему? Зачем ты его сломал? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Мы могли бы все исправить. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Мы не можем стереть боль прошлого. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Мы не смогли их спасти. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Но наш долг - защищать наших людей. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Не ценой предательства всего, за что они боролись. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Нет. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Пришло время отпустить все это. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Ты должен простить себя. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Я тоже должен простить себя. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Воздушные кочевники формируются из лучших. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Мы путешествуем по миру на мгновение во времени. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Затем мы возвращаемся к вечному ветру. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Аанг! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Привет, Катара. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Привет, Аанг. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Серьезно? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Ты ведь понимаешь, что падаешь, да? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Эй, если ты когда-нибудь устанешь полагаться на Аппа, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Я могу познакомить тебя с одной из этих крошек. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Я подарю тебе скидку как лучшему другу! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Я не знаю, вернется ли когда -нибудь магия воздуха. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Но теперь я знаю, что истинная сила Воздушных кочевников 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 это никогда не было их прерогативой. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Это были их ценности. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 И эту силу я могу передать другим. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Аватар Аанг, ты - истинное воплощение Воздушных кочевников. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Спасибо тебе за то, что ты отдал мне ту силу, на которую я не был способен. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Вы даете мне надежду на будущее нашей культуры. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [играет музыка] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Это удивительно, не так ли? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Первый новый храм воздуха за последние столетия. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Республиканский город наконец-то достроен. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Город для всех народов, как вы и обещали. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Я бы никогда не справился с этим без тебя, Катара. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Всем привет. Извините, что заставил вас ждать. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Вы готовы к нашему большому путешествию? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Как мои новые помощники, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 вы поможете мне сохранить нашу культуру для будущих поколений. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Итак, кто хочет поискать артефакты в древнем заброшенном храме? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Йей! 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Я только хочу убедиться, что ты не попытаешься освободить еще одного мускулистого старого мага воздуха. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Да, я завязал с плохими парнями. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [играет музыка] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Аватар Сонам рассказала мне об этом месте, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 так что вполне возможно, что здесь никто не бывал сотни лет. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 О, это реликвия магов воздуха? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Я думаю, это просто камень. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Но мне нравится твой энтузиазм. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Оу. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [кричит] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Держите ухо востро. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Никогда не знаешь, что мы можем здесь обнаружить. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ох... 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Я думал, они вымерли. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Не могу в это поверить. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Настоящие маги воздуха. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [рычит] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 О, можно мне одну? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [смех] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Аппа, ты все понял. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [рычит] 1160 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 Перевод и редактура - Strage